1
00:00:00,310 --> 00:00:01,266
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:02,269 --> 00:00:06,139
- Vovô!
- Preciso da sua ajuda, ele não está bem!
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,708
Tim, eu só quero que isso seja feito
que podemos nos mudar.
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,778
Mas vocês, crianças, escolheram um projeto
isso requer um intestino reno,
5
00:00:11,812 --> 00:00:14,981
e obviamente você não tem
tempo suficiente para se dedicar a isso, então.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,583
Isso sempre será uma parte
da vida dela.
7
00:00:17,618 --> 00:00:21,054
Esta é a vida dela. Então eu serei o único
que vem ver ela e Katie.
8
00:00:21,088 --> 00:00:24,924
(grunhindo inquieto)
9
00:00:24,958 --> 00:00:28,394
Jack: Eu não posso fazer isso, Ty. eu
preciso que você faça do seu jeito.
10
00:00:28,429 --> 00:00:32,398
Isso é um menino. Esse é um bom menino.
11
00:00:35,803 --> 00:00:37,236
(Georgie soluça)
12
00:00:44,745 --> 00:00:46,946
(Cascos batem fortemente)
13
00:00:55,756 --> 00:00:57,190
(Cascos batem fortemente)
14
00:01:06,567 --> 00:01:09,168
(Cascos batem fortemente)
15
00:01:17,177 --> 00:01:19,011
(grunhidos espartanos)
16
00:01:19,046 --> 00:01:22,248
Você é um bom garoto. Uau,
Espartano.
17
00:01:22,282 --> 00:01:24,117
Ah, então você finalmente decidiu
alcançou, não foi?
18
00:01:24,151 --> 00:01:26,085
Eu não estava tão atrás.
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
(Ambos riem) Bom garoto.
20
00:01:27,955 --> 00:01:30,423
(Problema relincha)
21
00:01:40,167 --> 00:01:43,903
(Passos batendo na escada)
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,338
(Pássaros cantam lá fora)
23
00:01:47,975 --> 00:01:50,161
O que você está fazendo em pé
aí?
24
00:01:50,181 --> 00:01:52,275
Vamos, temos trabalho a fazer.
25
00:01:55,349 --> 00:01:57,650
(Passos batendo nas escadas,
pássaros cantando)
26
00:02:02,289 --> 00:02:04,394
- Olá, meninas.
-Am: Ei!
27
00:02:04,414 --> 00:02:06,440
Casey: Olá.
28
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
- O que você está fazendo?
- Estamos apenas pegando equipamentos
29
00:02:07,995 --> 00:02:09,462
levar para o Cowboy
Competição.
30
00:02:09,496 --> 00:02:11,664
Mas eu pensei que não era
por algumas semanas.
31
00:02:11,698 --> 00:02:13,232
Sim, acontece que havia
outro evento naquele mesmo fim de semana,
32
00:02:13,267 --> 00:02:15,234
então eu tive que mover o meu para cima.
33
00:02:15,269 --> 00:02:17,203
Tem sido, uh, muito louco
embaralhar,
34
00:02:17,237 --> 00:02:20,540
mas, felizmente, Lisa se ofereceu para
ajude.
35
00:02:20,574 --> 00:02:22,508
Cobrou alguns favores. eu acho
as coisas estão indo bem.
36
00:02:22,543 --> 00:02:24,343
Ainda temos algumas vagas abertas.
37
00:02:24,378 --> 00:02:25,711
Não sei se você pensou
mais sobre competir, Amy,
38
00:02:25,746 --> 00:02:27,476
mas adoraríamos ter você.
39
00:02:27,496 --> 00:02:29,296
Sim, quer saber? Isso seria
seja divertido.
40
00:02:29,316 --> 00:02:30,377
E você, Georgie?
41
00:02:30,397 --> 00:02:32,685
Bem, qual é o
Competição de Cowboy, afinal?
42
00:02:32,719 --> 00:02:35,108
É uma corrida que desafia
a velocidade e habilidade
43
00:02:35,128 --> 00:02:36,789
de um cavalo de fazenda trabalhando.
44
00:02:36,824 --> 00:02:39,659
Mas não apenas uma corrida. Quero dizer,
há testes de habilidade ao longo do caminho.
45
00:02:39,693 --> 00:02:41,994
Há cordas e marcas.
É coisa de cowboy de verdade.
46
00:02:42,029 --> 00:02:44,096
Quero dizer, não é truque
cavalgando, mas...
47
00:02:44,131 --> 00:02:45,431
acho que você pode querer dar
ir?
48
00:02:45,465 --> 00:02:46,933
Sim, conte comigo. (Amy
risadas)
49
00:02:46,967 --> 00:02:49,846
- Bom! (Aplausos) Eu gosto!
- Bom.
50
00:02:52,239 --> 00:02:54,674
(A pistola de pregos dispara repetidamente)
Eca! Eca.
51
00:02:54,708 --> 00:02:56,723
Tim, o que você está fazendo?
52
00:02:56,743 --> 00:02:59,512
Oh, me desculpe, você ainda está
dormindo?
53
00:02:59,546 --> 00:03:01,780
Sim, eu estava dormindo.
54
00:03:01,815 --> 00:03:03,249
Amy e eu estávamos trabalhando até tarde ontem à noite
55
00:03:03,283 --> 00:03:05,317
e, uh, nós caímos aqui.
56
00:03:05,352 --> 00:03:06,585
Bem, você é quem está
sempre em mim
57
00:03:06,620 --> 00:03:08,387
sobre terminar este lugar.
58
00:03:08,421 --> 00:03:10,222
Não posso trabalhar de acordo com sua agenda.
(A arma de pregos dispara)
59
00:03:10,257 --> 00:03:12,491
Você pode me fazer um favor? Pode
você...
60
00:03:12,526 --> 00:03:13,893
Você pode trabalhar em algo mais silencioso?
61
00:03:13,927 --> 00:03:15,828
Eu só... eu poderia usar um pouco
mais sono.
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
- Multar.
- Obrigado.
63
00:03:18,398 --> 00:03:20,194
(A pistola de pregos bate alto)
Obrigado.
64
00:03:24,204 --> 00:03:26,672
E você? Você conseguiu isso
sob controle?
65
00:03:26,706 --> 00:03:28,674
(Baixinho) - Apenas...
- Eu só...
66
00:03:28,708 --> 00:03:31,443
Só estou dizendo isso
a argamassa parece um pouco fina.
67
00:03:31,478 --> 00:03:32,878
Oh, Deus, não se preocupe
sobre mim.
68
00:03:32,913 --> 00:03:34,914
Esta argamassa está boa.
69
00:03:34,948 --> 00:03:37,854
Ok, tudo bem. Você está conseguindo
poeira cinzenta por toda parte.
70
00:03:37,874 --> 00:03:39,952
(Suspiro frustrado)
71
00:03:39,986 --> 00:03:42,688
(A mangueira faz barulho, o aspirador assobia alto)
72
00:03:44,324 --> 00:03:45,824
Ufa! Eca!
73
00:03:48,028 --> 00:03:50,729
(O vácuo sibila alto)
74
00:03:53,667 --> 00:03:55,734
A corrida vai ser incrível.
75
00:03:55,769 --> 00:03:57,703
Eles têm cordas, dobras de postes
todos os tipos de coisas legais.
76
00:03:57,737 --> 00:03:59,371
Sim. Lisa teve que entrar
última hora
77
00:03:59,406 --> 00:04:00,906
mas está realmente dando certo.
78
00:04:00,941 --> 00:04:02,942
(A porta abre e fecha)
Bem, parece ótimo, pessoal.
79
00:04:02,976 --> 00:04:05,811
Ei, vovô, como vai, uh,
azulejos do banheiro estão vindo?
80
00:04:05,845 --> 00:04:08,614
Ah, tudo bem. é seu pai
isso é impossível.
81
00:04:08,648 --> 00:04:11,650
Prefiro ser arrastado atrás de um
caminhão por uma estrada de cascalho
82
00:04:11,685 --> 00:04:15,154
do que ouvir Tim me dizer como
usar uma espátula.
83
00:04:15,188 --> 00:04:17,656
Amy, me desculpe, mas nesse ritmo
84
00:04:17,691 --> 00:04:19,379
aquele loft nunca vai ficar pronto.
85
00:04:19,399 --> 00:04:21,121
Está chegando lá.
86
00:04:22,796 --> 00:04:24,296
O que é tudo isso?
87
00:04:24,331 --> 00:04:26,165
Oh! Você sabe, eu imprimi
isso para você.
88
00:04:26,199 --> 00:04:29,134
Uh, há alguns ótimos ranchos
cavalos à venda na região.
89
00:04:29,169 --> 00:04:30,469
Alguns deles são até bonitos
bom negócio.
90
00:04:30,503 --> 00:04:31,971
Bem, agradeço o gesto.
91
00:04:32,005 --> 00:04:33,906
Não estou procurando um cavalo.
92
00:04:33,940 --> 00:04:36,308
OK. Bem, que tal alguns
café da manhã então?
93
00:04:36,343 --> 00:04:40,479
Eu posso fazer, uh, ovos,
panquecas, bacon...
94
00:04:40,513 --> 00:04:42,948
Ah! Que tal esses alces
salsichas que você gosta?
95
00:04:42,983 --> 00:04:47,152
- Há uma coisa que você pode fazer.
- Qualquer coisa.
96
00:04:47,187 --> 00:04:50,456
Você pode parar de me tratar
como se eu fosse feito de vidro.
97
00:04:50,490 --> 00:04:51,957
(Pássaros cantam lá fora)
98
00:04:56,029 --> 00:04:58,697
- E o café da manhã?
- Não estou com fome.
99
00:05:05,279 --> 00:05:07,072
Eu tenho uma ideia.
100
00:05:11,544 --> 00:05:13,635
Companheiro?
Ele é o cavalo perfeito para Jack
101
00:05:13,655 --> 00:05:14,880
e eu vou provar isso.
102
00:05:14,914 --> 00:05:17,283
vou entrar no Cowboy
Competição com esse cara.
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
Não sei, Georgie. É
muito cedo.
104
00:05:19,352 --> 00:05:21,553
E o laço e a marca levam
muita prática.
105
00:05:21,588 --> 00:05:23,022
Não é algo que você pode
apenas pegue,
106
00:05:23,056 --> 00:05:24,494
especialmente em um cavalo novo.
107
00:05:24,514 --> 00:05:27,526
Eu sei, mas estou preocupado com
Jack e eu sabemos que você também está.
108
00:05:27,560 --> 00:05:29,163
Claro que estamos,
querido, mas...
109
00:05:29,183 --> 00:05:31,997
Ele não andou a cavalo
desde que se aposentou do Paint,
110
00:05:32,032 --> 00:05:35,267
e agora que o Paint se foi,
e se ele nunca mais andar?
111
00:05:35,302 --> 00:05:37,722
Não seria ótimo se ele pudesse
conectar com outro cavalo?
112
00:05:37,742 --> 00:05:38,871
Com este cavalo?
113
00:05:38,905 --> 00:05:41,429
Sim, mas você viu o que acabou de
aconteceu na cozinha.
114
00:05:41,449 --> 00:05:43,575
- Ele disse que não está pronto.
- Sim.
115
00:05:43,610 --> 00:05:46,779
Georgie, o vovô precisa de tempo para chorar.
116
00:05:46,813 --> 00:05:49,481
Jack sente falta de andar. eu sei
ele faz!
117
00:05:49,516 --> 00:05:51,984
Se ele pudesse apenas assistir Buddy
e eu compito na corrida,
118
00:05:52,018 --> 00:05:55,387
ele verá que ótimo rancho
cavalo ele pode ser.
119
00:05:57,682 --> 00:05:59,091
(suspira) - Ok.
- OK?
120
00:05:59,125 --> 00:06:01,160
Você pode inseri-lo no
Competição de vaqueiros,
121
00:06:01,194 --> 00:06:04,163
mas não espere que o vovô
apenas mude de ideia de repente.
122
00:06:04,197 --> 00:06:05,898
Sim, e você estará fazendo
todo o treinamento sozinho
123
00:06:05,932 --> 00:06:08,701
porque estou até os ouvidos
cavalos clientes.
124
00:06:08,735 --> 00:06:10,903
Além disso, Casey está me mandando mensagens
vir ajudar a configurar o curso.
125
00:06:10,937 --> 00:06:12,971
E não se esqueça do seu
tarefas e estudos.
126
00:06:13,006 --> 00:06:15,503
Ok, não vou. Eu prometo.
127
00:06:18,822 --> 00:06:21,613
Huh? Nós vamos fazer Jack
te amo.
128
00:06:21,648 --> 00:06:24,116
(Buddy grunhe, Georgie ri)
129
00:06:25,450 --> 00:06:28,475
S09E05
De volta à sela
130
00:06:28,495 --> 00:06:31,717
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
131
00:06:40,633 --> 00:06:46,972
E ao romper do dia você
afundou em seu sonho
132
00:06:47,006 --> 00:06:48,841
Você sonhador
133
00:06:48,875 --> 00:06:51,143
Ah, ah, ah, ah...
134
00:06:51,177 --> 00:06:52,811
Você sonhador...
135
00:06:56,465 --> 00:06:59,151
Você sonhador...
136
00:07:05,458 --> 00:07:08,060
Se fizermos os cavaleiros irem
dessa forma, deve ficar tudo bem.
137
00:07:08,094 --> 00:07:10,295
Então há dois de tudo?
138
00:07:10,330 --> 00:07:12,831
Sim, porque, uh, dois cavaleiros saem
ao mesmo tempo, cara a cara,
139
00:07:12,866 --> 00:07:15,033
e então o cavalo mais rápido
através do curso vence.
140
00:07:15,468 --> 00:07:16,802
Então, para que serve tudo isso?
141
00:07:16,836 --> 00:07:18,203
Lisa: Essa é a concessão.
142
00:07:18,237 --> 00:07:19,938
Tenho um fornecedor incrível chegando
143
00:07:19,972 --> 00:07:21,840
com algumas deliciosas opções de lanches:
144
00:07:21,874 --> 00:07:24,509
bolinhos de berinjela, tacos de confit de pato...
145
00:07:24,544 --> 00:07:26,711
Espere. Confit de pato? Porque eu...
146
00:07:26,746 --> 00:07:28,313
Meio que pensei que teríamos um
churrasco, sabe?
147
00:07:28,347 --> 00:07:31,883
Cachorros-quentes e hambúrgueres e...
um pouco de cerveja e refrigerantes.
148
00:07:31,918 --> 00:07:34,519
Bem, isso foi antes de eu convidar
todos os meus amigos ingleses de equitação,
149
00:07:34,554 --> 00:07:37,823
e temos que deixá-los entusiasmados
sobre essa coisa de rodeio de alguma forma.
150
00:07:37,857 --> 00:07:40,659
(limpa a garganta sem jeito)
Ok, hum...
151
00:07:40,693 --> 00:07:42,227
De qualquer forma, Amy, eu realmente poderia
use alguma ajuda
152
00:07:42,261 --> 00:07:43,895
pegando o resto dos postes
daquele caminhão.
153
00:07:43,930 --> 00:07:45,363
- Você se importaria?
- Sim, claro. Não, já vou.
154
00:07:45,398 --> 00:07:47,766
- Obrigado.
- Ah, atire! Tenho um encontro com um fornecedor.
155
00:07:47,800 --> 00:07:49,868
- Vejo vocês mais tarde, meninas.
- Ah, posso pegar uma carona até Heartland?
156
00:07:49,902 --> 00:07:51,403
- Tenho algum treinamento para fazer.
- Sim, venha comigo.
157
00:07:51,437 --> 00:07:53,672
Você vai ficar bem com
Amigo sozinho?
158
00:07:53,706 --> 00:07:55,440
Sim, totalmente. Ele é um laço
cavalo, certo?
159
00:07:55,474 --> 00:07:57,075
Ele estava, há muito tempo.
160
00:07:57,109 --> 00:07:58,610
Ele passou por muita coisa desde então.
161
00:07:58,644 --> 00:08:00,045
Basta ter paciência com ele.
162
00:08:00,079 --> 00:08:02,781
Ok, claro.
163
00:08:02,815 --> 00:08:04,316
Tim: Ei, ei, ei, ei.
164
00:08:04,350 --> 00:08:06,518
Calma aí, meu velho.
Você pode se machucar.
165
00:08:06,552 --> 00:08:08,820
Tudo bem então. Use seu ombro ruim.
166
00:08:08,855 --> 00:08:10,856
(Murmurando) Você sabe
167
00:08:10,890 --> 00:08:12,824
(O táxi desce a calçada)
Ugh.
168
00:08:12,859 --> 00:08:15,260
- O que?
- O Geral.
169
00:08:15,294 --> 00:08:18,129
Então?
170
00:08:18,164 --> 00:08:20,165
Sempre entrando e saindo
daqui como se ele fosse o dono do lugar.
171
00:08:20,199 --> 00:08:21,795
Você não pode ficar com seu bolo e
coma também.
172
00:08:21,815 --> 00:08:22,904
O que isso significa?
173
00:08:22,924 --> 00:08:26,807
Significa o que o General quiser,
o General consegue.
174
00:08:27,812 --> 00:08:30,609
Estou cansado de todo mundo se curvando
para trás para ele o tempo todo.
175
00:08:30,643 --> 00:08:33,778
Você sabe o que? Seus golpes e
comentários sarcásticos,
176
00:08:33,813 --> 00:08:36,314
eles estão ficando muito velhos.
177
00:08:36,349 --> 00:08:39,684
Talvez seja a hora de vocês dois
acabei de ter uma conversa honesta.
178
00:08:39,719 --> 00:08:41,253
Apenas limpe o ar.
179
00:08:41,287 --> 00:08:43,021
Ah, obrigado, Jack.
180
00:08:43,055 --> 00:08:45,090
Acho que é a primeira vez
181
00:08:45,124 --> 00:08:47,392
que você me deu conselhos
que eu poderia realmente usar.
182
00:08:47,426 --> 00:08:50,662
Isso significa apenas que é o
primeira vez que você ouviu.
183
00:08:50,696 --> 00:08:52,530
(A caixa bate, Jack grunhe)
184
00:08:52,565 --> 00:08:55,200
Quem é esse?
185
00:08:55,799 --> 00:08:58,336
- Papai!
- Ei!
186
00:08:58,371 --> 00:09:00,805
(Grunhe dramaticamente) Muah!
187
00:09:00,840 --> 00:09:03,308
Nós não estávamos esperando você
até a próxima semana.
188
00:09:03,342 --> 00:09:04,743
Ah, é melhor você verificar seu
calendário então
189
00:09:04,777 --> 00:09:06,177
porque a próxima semana é esta semana.
190
00:09:06,212 --> 00:09:08,980
Sinto muito. eu consegui completamente
as datas se misturaram.
191
00:09:09,015 --> 00:09:11,116
Está tudo bem, isso acontece.
Georgie por aí?
192
00:09:11,150 --> 00:09:13,551
Ela não está em casa e nós estamos
atrasado para o balé.
193
00:09:13,586 --> 00:09:15,854
- Temos que ir, temos que ir.
- Oh, uh, bem, eu posso levá-la.
194
00:09:15,888 --> 00:09:17,522
Não, não, não. eu tenho que correr
no Maggie's, de qualquer maneira.
195
00:09:17,556 --> 00:09:19,090
Não vamos demorar, ok? Venha
vamos, vamos, vamos.
196
00:09:19,125 --> 00:09:20,517
OK.
197
00:09:20,877 --> 00:09:24,262
- Vejo você quando voltar.
- Você pegou o cinto de segurança? Sim, tchau.
198
00:09:24,297 --> 00:09:25,630
(Carro ronca) Bom?
199
00:09:25,665 --> 00:09:27,198
(Carro ronca)
200
00:09:31,404 --> 00:09:33,004
(A porta traseira se fecha)
201
00:09:39,145 --> 00:09:40,545
(Cheira bruscamente, o motor desliga)
202
00:09:40,579 --> 00:09:42,314
(Porta abre)
203
00:09:42,348 --> 00:09:44,215
Papai! Eu não sabia que você estava vindo.
204
00:09:44,250 --> 00:09:45,650
Sim, aparentemente ninguém fez isso.
(risos)
205
00:09:45,685 --> 00:09:47,218
(motor SUV dá partida)
206
00:09:47,253 --> 00:09:50,422
Bem, parece dias
desde que te vi.
207
00:09:50,456 --> 00:09:52,057
Bem, eu sei, e só estou
deixando Georgie
208
00:09:52,091 --> 00:09:53,391
e depois vou encontrar o fornecedor.
209
00:09:53,426 --> 00:09:55,093
Bem, mas você tem tempo
para um café.
210
00:09:55,127 --> 00:09:58,163
- Bem, eu realmente não, Jack.
- Sim, v-vamos lá.
211
00:09:58,197 --> 00:09:59,431
Tudo bem. (risos)
212
00:10:02,535 --> 00:10:04,536
- Olá!
- Olá, como vai?
213
00:10:04,570 --> 00:10:07,372
- É bom te ver!
- Você também.
214
00:10:07,406 --> 00:10:09,607
(Os pássaros cantam)
215
00:10:09,642 --> 00:10:11,309
Georgie: Eu só tenho alguns
dias para se tornar um especialista em corda
216
00:10:11,344 --> 00:10:13,278
para a Competição de Cowboy.
217
00:10:13,312 --> 00:10:15,914
Então esse é o Buddy, hein? O
alguém que estava doente?
218
00:10:15,948 --> 00:10:18,984
Ah, sim. Ele está melhor
agora e espero,
219
00:10:19,018 --> 00:10:21,920
se tudo correr conforme o planejado,
ele será o novo cavalo de Jack.
220
00:10:21,954 --> 00:10:23,888
Sim, fiquei triste em ouvir
sobre o Paint.
221
00:10:23,923 --> 00:10:26,658
Jack não cavalga desde que seu cavalo morreu.
222
00:10:26,692 --> 00:10:29,239
E ele está triste. eu sei que ele é
223
00:10:29,259 --> 00:10:31,195
mesmo que ele não admita isso.
224
00:10:31,630 --> 00:10:34,566
OK. Bem, hum...
225
00:10:34,600 --> 00:10:36,701
Estou aqui para ajudar, se precisar de mim.
226
00:10:36,736 --> 00:10:38,874
Eu não sei muito sobre Cowboy
Competições, mas...
227
00:10:38,894 --> 00:10:40,305
Tudo bem.
228
00:10:40,339 --> 00:10:43,141
Buddy é um laçador e Jack
me deu algumas lições,
229
00:10:43,175 --> 00:10:45,710
então, espero que, quando eu
descobrir essa corda,
230
00:10:45,745 --> 00:10:48,246
(Suspiros) Buddy fará o resto por mim.
231
00:10:48,280 --> 00:10:51,583
Parece bom. (Georgie cacareja
a língua dela)
232
00:10:51,617 --> 00:10:54,285
(Baque de cascos)
233
00:10:54,320 --> 00:10:55,887
(chicotes de corda)
234
00:10:58,891 --> 00:11:01,659
(A corda chicoteia e bate) Ugh, droga!
235
00:11:01,694 --> 00:11:03,895
(chicotes de corda)
236
00:11:03,929 --> 00:11:05,997
(Corda chicoteia e bate)
237
00:11:09,435 --> 00:11:11,302
(Baque de cascos, chicotes de corda)
238
00:11:14,006 --> 00:11:15,407
(A corda bate, Buddy relincha
bruscamente)
239
00:11:15,441 --> 00:11:16,875
Ah! Ugh!
240
00:11:16,909 --> 00:11:19,177
- Geórgia!
- Eca.
241
00:11:19,211 --> 00:11:22,180
- Ei, ei. Você está bem?
- Sim, sim, sim. Estou bem.
242
00:11:22,214 --> 00:11:25,950
- Tem certeza?
- Estou bem. Estou bem.
243
00:11:25,985 --> 00:11:29,421
Ah, nossa. Ok, vamos... por que
não vamos fazer uma pausa, hein?
244
00:11:29,455 --> 00:11:31,022
- (limpa a garganta) Não. Não, eu-eu...
- Você vem para o Dude Ranch comigo.
245
00:11:31,057 --> 00:11:33,358
- Posso continuar.
- Não, não, não. Bem, vamos,
246
00:11:33,392 --> 00:11:35,827
vamos esperar até Amy aparecer
então, tudo bem?
247
00:11:35,861 --> 00:11:38,440
Não se preocupe. Eu vou chamar o especialista.
248
00:11:41,033 --> 00:11:42,801
Casey: Coisas entre nós
não são exatamente ótimos.
249
00:11:42,835 --> 00:11:44,903
(suspira pesadamente)
250
00:11:44,937 --> 00:11:47,439
Quer dizer, eu sei que perguntei a Lisa
pela ajuda dela,
251
00:11:47,473 --> 00:11:50,041
mas eu não achei que ela iria
assumir completamente.
252
00:11:50,076 --> 00:11:52,677
Quero dizer, ela quer virar
nessa grande coisa, sabe?
253
00:11:52,711 --> 00:11:55,380
Neste ponto, eu ficaria feliz se
as pessoas simplesmente apareceram e eu empenhei.
254
00:11:55,414 --> 00:11:57,682
Lisa vive para esse tipo de coisa.
255
00:11:57,716 --> 00:11:59,818
Mas eu prometo a você, se você der
ela uma chance,
256
00:11:59,852 --> 00:12:02,053
ela fará seu evento
algo especial.
257
00:12:02,088 --> 00:12:05,290
Apenas defenda o que você
quero. Você vai ficar bem.
258
00:12:07,148 --> 00:12:08,997
(Suspiros) Vou tentar. Obrigado.
259
00:12:09,767 --> 00:12:13,832
(Água corre)
Então, como está indo o evento?
260
00:12:13,866 --> 00:12:18,169
Bem, Casey e eu não estamos
exatamente na mesma página.
261
00:12:19,016 --> 00:12:20,638
Ah, ah.
262
00:12:20,673 --> 00:12:24,042
Bem, ela pediu minha ajuda e
ela vetou todas as ideias que tive.
263
00:12:24,076 --> 00:12:26,945
Quer dizer, eu não sei o que ela
amigos de rodeio são tipo,
264
00:12:26,979 --> 00:12:29,247
mas preciso de mais do que importado
cerveja para impressionar a minha.
265
00:12:29,281 --> 00:12:32,784
Ei, você acha que Casey é teimoso?
Você deveria tentar lidar com Tim.
266
00:12:32,818 --> 00:12:34,152
(A porta se fecha, Jack ri)
267
00:12:34,186 --> 00:12:36,554
(Georgie suspira pesadamente) Uh-Oh.
268
00:12:36,589 --> 00:12:39,168
Como estão os preparativos para a corrida?
269
00:12:39,188 --> 00:12:40,706
(Sapatos batem) Ah...
270
00:12:40,726 --> 00:12:44,562
Multar. Apenas um pequeno contratempo.
271
00:12:44,597 --> 00:12:47,665
Bem, parece que você gasta mais
tempo no chão do que no cavalo.
272
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Bem, eu realmente poderia usar sua ajuda
273
00:12:49,135 --> 00:12:51,402
preparando Buddy para a corrida.
274
00:12:51,422 --> 00:12:53,371
Não posso.
275
00:12:53,405 --> 00:12:56,040
Por mais que eu não queira, eu
preciso ajudar Tim no loft.
276
00:12:56,075 --> 00:12:57,742
Por favor, Jack? Amy está muito ocupada
277
00:12:57,776 --> 00:12:59,878
e eu realmente poderia usar sua experiência.
278
00:12:59,912 --> 00:13:02,167
Desde quando você precisa de ajuda
fazendo alguma coisa?
279
00:13:02,187 --> 00:13:03,314
Lisa: Ah, vamos lá.
280
00:13:03,349 --> 00:13:05,350
A corrida foi acelerada e
ela teve menos tempo para treinar,
281
00:13:05,384 --> 00:13:09,000
e... que melhor maneira de
evitar Tim a tarde toda?
282
00:13:10,737 --> 00:13:12,090
Tudo bem.
283
00:13:14,827 --> 00:13:16,427
- (Rindo) Você está tão empoeirado.
- Eu sei.
284
00:13:16,462 --> 00:13:18,663
(Veículo ronca no
distância)
285
00:13:18,697 --> 00:13:22,167
(Cães latem ao longe,
gatos miam)
286
00:13:23,000 --> 00:13:24,812
Ei, cara.
287
00:13:25,991 --> 00:13:29,541
Uh, olhe, só estou aqui para pegar alguns
tubos endotraqueais que Scott deixou para mim.
288
00:13:29,561 --> 00:13:32,143
Basta verificar no balcão.
289
00:13:32,178 --> 00:13:34,145
(Papéis embaralhados)
290
00:13:34,810 --> 00:13:36,581
- Entendi.
- Bom.
291
00:13:36,883 --> 00:13:38,716
E da próxima vez, acho que você
deveria procurar outro veterinário.
292
00:13:38,751 --> 00:13:40,351
Scott e eu somos parceiros agora
293
00:13:40,386 --> 00:13:42,720
e eu não quero ser seu
fornecedor.
294
00:13:42,755 --> 00:13:44,816
Na verdade, eu ficaria feliz se não o fizesse
preciso ver você novamente.
295
00:13:44,836 --> 00:13:46,040
- Sim.
- Bom.
296
00:13:46,060 --> 00:13:47,417
Entendi.
297
00:13:50,663 --> 00:13:52,662
O que aconteceu com esse cara?
(suspira pesadamente)
298
00:13:52,682 --> 00:13:54,933
TY: (suspira) Bebê coiote.
299
00:13:54,967 --> 00:13:57,835
Scott o encontrou ao lado de
a estrada mancando.
300
00:13:57,870 --> 00:14:00,471
Reparamos seus ligamentos cruzados.
301
00:14:00,506 --> 00:14:03,374
Você não vai mantê-lo nisso
gaiola até você soltá-lo, não é?
302
00:14:03,409 --> 00:14:05,744
Não se preocupe com isso. estou procurando
para um lugar para ele convalescer.
303
00:14:05,764 --> 00:14:08,134
Bem, eu poderia levá-lo em
a reserva.
304
00:14:08,618 --> 00:14:10,481
Eu não acho.
305
00:14:10,516 --> 00:14:13,851
Olha, eu sei que você ainda está chateado
sobre toda aquela coisa de caça furtiva.
306
00:14:13,886 --> 00:14:16,921
- Quero dizer, entendi.
- "Toda essa coisa de caça furtiva?"
307
00:14:16,956 --> 00:14:19,357
Você quer dizer como você lucrou
o abate de animais?
308
00:14:19,391 --> 00:14:21,693
Eu não pretendo superar
isso em breve.
309
00:14:21,727 --> 00:14:22,961
Talvez você não tenha ouvido, mas eu
entregou esses caras.
310
00:14:22,995 --> 00:14:25,964
- Eu fiz a coisa certa.
- Ah, você fez?
311
00:14:25,998 --> 00:14:28,900
E quantos ursos foram mortos
antes de você desenvolver uma consciência?
312
00:14:28,934 --> 00:14:32,870
(Bufa) Tanto faz, cara. eu sou
apenas tentando ajudar.
313
00:14:32,905 --> 00:14:35,006
(Coiote choraminga, recuando passos)
314
00:14:37,209 --> 00:14:40,478
(A corda chicoteia e faz barulho repetidamente)
315
00:14:43,382 --> 00:14:45,450
(Corda bate)
316
00:14:46,779 --> 00:14:49,088
(Suspiro frustrado)
Já posso experimentar no cavalo?
317
00:14:49,274 --> 00:14:52,223
Bem, você não o amarrou
de lá ainda, então...
318
00:14:52,258 --> 00:14:54,815
basta pegar a ponta do seu loop,
aponte para os chifres,
319
00:14:54,835 --> 00:14:55,945
e tente novamente.
320
00:14:55,965 --> 00:14:58,263
(Corda chicoteia e bate)
321
00:14:58,297 --> 00:15:01,524
- Georgie: Sim.
- Ei! Aí está, querido.
322
00:15:01,809 --> 00:15:02,934
(tapinha forte) Hein?
323
00:15:03,133 --> 00:15:04,969
Então, você está fazendo isso agora?
324
00:15:05,604 --> 00:15:08,505
Ok, decidiu jogar a toalha?
325
00:15:08,540 --> 00:15:11,075
Estou trabalhando com Georgie.
326
00:15:11,109 --> 00:15:13,310
Então voltarei a ajudá-lo.
327
00:15:13,345 --> 00:15:14,912
Sim, é um trabalho para dois homens,
mas, sim,
328
00:15:14,946 --> 00:15:18,249
Vou encontrar algo para fazer.
329
00:15:18,283 --> 00:15:19,550
Peter: Bem, eu tenho algum tempo
em minhas mãos.
330
00:15:19,584 --> 00:15:22,122
Você quer que eu... te dê
uma mão?
331
00:15:23,188 --> 00:15:24,722
Sim, tudo bem.
332
00:15:28,894 --> 00:15:30,461
Boa sorte.
333
00:15:33,131 --> 00:15:34,565
(Batidas metálicas leves)
334
00:15:37,068 --> 00:15:39,205
(Peter suspira enquanto muda)
335
00:15:39,225 --> 00:15:42,239
Agora enfie essa parte em
o filtro básico.
336
00:15:42,274 --> 00:15:44,408
- Sim.
- Não se esqueça da junta.
337
00:15:44,442 --> 00:15:47,150
- Está aí.
- Você tem certeza?
338
00:15:47,461 --> 00:15:51,134
Sim.
Não se apresse. Você está com pressa, sabe?
339
00:15:52,150 --> 00:15:54,318
- Você tem as arruelas?
- Sim.
340
00:15:54,352 --> 00:15:56,320
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
341
00:15:56,354 --> 00:15:59,761
Na verdade, eu cuido disso.
Absolutamente.
342
00:15:59,781 --> 00:16:02,026
Provavelmente vá muito mais rápido se
nós dividimos e conquistamos.
343
00:16:02,060 --> 00:16:05,842
Dividir e conquistar. Termo militar.
344
00:16:07,182 --> 00:16:09,366
(Risos) Você sempre consegue o que
você quer, não é, General?
345
00:16:09,401 --> 00:16:12,736
(Risos) Oh... Isso nunca
fica velho.
346
00:16:12,771 --> 00:16:14,305
Você pode simplesmente confiar no meu julgamento
sobre isso?
347
00:16:14,339 --> 00:16:16,740
- Tipo... eu entendi.
- (Risos) Seu julgamento.
348
00:16:16,775 --> 00:16:19,243
Diz o homem que deixou seu
família escapa por entre seus dedos.
349
00:16:19,277 --> 00:16:21,745
(Silêncio constrangedor)
350
00:16:26,318 --> 00:16:28,285
(zumbido de conversa) Oh, obrigado.
351
00:16:28,320 --> 00:16:29,954
(Telefone toca)
352
00:16:31,957 --> 00:16:34,258
Eu deveria atender isso.
353
00:16:34,292 --> 00:16:36,961
- Olá, Ty.
- Ei!
354
00:16:36,995 --> 00:16:39,129
Você nunca vai adivinhar quem
apareceu na clínica.
355
00:16:39,164 --> 00:16:41,298
Bob Granger.
356
00:16:41,333 --> 00:16:43,334
E o que ele queria?
357
00:16:43,368 --> 00:16:46,303
Ele estava pegando algumas coisas
de Scott.
358
00:16:46,338 --> 00:16:48,906
Eca. Eu não posso acreditar que Scott teria
qualquer coisa a ver com aquela vida baixa.
359
00:16:48,940 --> 00:16:51,108
E ele teve a coragem de
oferecer sua reserva
360
00:16:51,142 --> 00:16:53,811
para aquele filhote de coiote ferido eu
estava te contando.
361
00:16:53,845 --> 00:16:55,646
Há muitos outros lugares
aquele filhote pode ir se recuperar.
362
00:16:55,680 --> 00:16:57,681
Foi o que eu disse a ele.
363
00:16:57,716 --> 00:16:59,483
Bem, estou quase terminando aqui
com Casey.
364
00:16:59,517 --> 00:17:01,051
Se você quiser eu posso te ajudar
fazer algumas ligações.
365
00:17:01,086 --> 00:17:02,519
Isso seria ótimo. Obrigado, Amy.
366
00:17:02,554 --> 00:17:03,988
Te vejo de volta no
escritório, ok?
367
00:17:04,022 --> 00:17:06,790
Ok, tchau. (Telefones apitam)
368
00:17:06,825 --> 00:17:08,993
(Gato mia, cachorro late, coiote
choraminga)
369
00:17:11,363 --> 00:17:12,830
(chocalhos de hardware)
370
00:17:15,900 --> 00:17:17,368
Você vai ficar parado
ali olhando para mim
371
00:17:17,402 --> 00:17:21,038
ou há algo que você
quer dizer?
372
00:17:21,072 --> 00:17:23,640
(chocalhos de hardware)
373
00:17:23,675 --> 00:17:25,264
Sim, na verdade, eu tenho alguns
coisas que eu gostaria de dizer.
374
00:17:25,284 --> 00:17:26,157
Claro que existe.
375
00:17:26,177 --> 00:17:27,945
Em primeiro lugar,
está claro que você não fez muito encanamento
376
00:17:27,979 --> 00:17:29,847
porque você saberia
aperte essas porcas
377
00:17:29,881 --> 00:17:31,915
antes de abrir a água.
378
00:17:31,950 --> 00:17:34,184
OK. Essa é uma solução fácil.
379
00:17:34,219 --> 00:17:35,452
eu verificaria a peça da cauda
de novo também,
380
00:17:35,487 --> 00:17:38,622
porque eu sei que não é certo.
381
00:17:38,656 --> 00:17:42,693
(Suspiros) Entendi. Algo mais?
382
00:17:42,727 --> 00:17:44,962
- Sendo honesto aqui?
- Claro.
383
00:17:44,996 --> 00:17:47,564
- Estou cansado.
- OK.
384
00:17:47,599 --> 00:17:49,366
Cansado de fazer um desfile para você
385
00:17:49,401 --> 00:17:52,036
toda vez que você decide agraciar
nós com a sua presença.
386
00:17:52,070 --> 00:17:55,672
E estou cansado da minha filha
programando a vida dela em torno de você
387
00:17:55,707 --> 00:17:57,775
quando foi você quem saiu.
388
00:18:01,312 --> 00:18:03,714
Principalmente, estou cansado de
sendo legal com você.
389
00:18:03,748 --> 00:18:06,683
(Ri e gagueja) Sendo legal comigo?
390
00:18:06,718 --> 00:18:10,020
Você nunca foi legal comigo, Tim.
391
00:18:10,055 --> 00:18:12,022
E se estamos sendo completamente
honestamente aqui você nunca gostou de mim,
392
00:18:12,057 --> 00:18:13,891
desde o momento em que coloquei os pés
esta propriedade.
393
00:18:13,925 --> 00:18:16,260
Provavelmente antes disso.
394
00:18:16,294 --> 00:18:17,828
Ok, você não gosta de mim? Você
sabe o quê? Novidades.
395
00:18:17,862 --> 00:18:20,597
Eu também não gosto de você, Tim.
396
00:18:20,632 --> 00:18:23,550
- Sinal recebido, General.
- Isso aí o que é isso?
397
00:18:23,570 --> 00:18:26,466
Me chamando de General o tempo todo, tipo
Sou uma espécie de ditador. Eu odeio isso.
398
00:18:26,486 --> 00:18:29,807
Eu te chamo de General porque você espera
todos se curvem a todos os seus caprichos.
399
00:18:29,841 --> 00:18:31,608
Ah, isso é engraçado, isso é
muito engraçado,
400
00:18:31,643 --> 00:18:34,898
porque o único ditador que vejo
por aqui é você.
401
00:18:36,462 --> 00:18:37,948
Vou dar um passeio.
402
00:18:37,982 --> 00:18:40,384
Sim. Vá embora.
403
00:18:40,418 --> 00:18:41,752
Isso é o que você faz de melhor, não é?
404
00:18:41,786 --> 00:18:43,387
Sim, é. Aqui vou eu. Assistir.
405
00:18:43,421 --> 00:18:46,557
(Passos batendo nas escadas)
406
00:18:52,807 --> 00:18:54,718
Saia desse balanço, Georgie.
407
00:18:56,389 --> 00:18:58,456
E... agora!
408
00:18:58,491 --> 00:19:00,125
(A corda chicoteia e bate, amigo
relinchos)
409
00:19:00,159 --> 00:19:02,827
Uau! Ei, amigo, ei!
410
00:19:02,862 --> 00:19:05,363
Largue sua corda, largue sua corda!
411
00:19:05,398 --> 00:19:06,798
(Buddy relincha, Georgie grunhe)
412
00:19:08,901 --> 00:19:10,368
Eu não sei o que estou fazendo
errado?
413
00:19:10,403 --> 00:19:12,070
Não é você, é aquele cavalo.
414
00:19:12,105 --> 00:19:13,905
Eu não acho que ele esteja preparado para isso.
415
00:19:13,940 --> 00:19:15,707
Não, você está errado, Buddy é natural.
416
00:19:15,742 --> 00:19:17,409
Você sabia que ele é um cavalo de corda?
417
00:19:17,443 --> 00:19:21,064
Sim, Georgie, eu sei
isso. Você me contou.
418
00:19:21,084 --> 00:19:22,962
Por que você não pega ele,
mostre-me como é feito.
419
00:19:22,982 --> 00:19:26,304
Bem, a única maneira de você melhorar
é continuar assim. Você está chegando perto.
420
00:19:26,324 --> 00:19:29,121
Sim, mas eu não o quero
para desenvolver quaisquer maus hábitos.
421
00:19:29,155 --> 00:19:31,012
Por que você simplesmente não... experimenta ele?
422
00:19:31,032 --> 00:19:33,058
(Galbundo) Não, não.
423
00:19:33,253 --> 00:19:34,792
Você persiste.
424
00:19:35,674 --> 00:19:38,196
Eu tenho que voltar a ajudar
Pelo menos Tim.
425
00:19:42,784 --> 00:19:44,186
(suspira pesadamente)
426
00:19:46,572 --> 00:19:48,039
(Peter suspira, a porta se abre)
427
00:19:48,074 --> 00:19:50,408
- Estamos em casa.
- Papai!
428
00:19:50,443 --> 00:19:53,812
Oh! Gatinha Kat! Unngghh! Como
foi sua lição?
429
00:19:53,846 --> 00:19:55,614
- Ótimo!
- Sim?
430
00:19:55,648 --> 00:19:57,386
Qualquer coisa emocionante acontece
aqui enquanto estávamos fora?
431
00:19:57,406 --> 00:19:59,618
De alguma forma, seu pai conseguiu
faça um gesto simpático
432
00:19:59,652 --> 00:20:00,986
eu ajudando com o loft
433
00:20:01,020 --> 00:20:03,021
em uma longa lista de reclamações.
434
00:20:03,056 --> 00:20:04,756
Acontece que ele não é meu maior fã.
435
00:20:04,791 --> 00:20:07,326
Grande surpresa aí, certo?
(Katie ri)
436
00:20:07,360 --> 00:20:09,078
Katie, por que você não vai brincar
no seu quarto, ok?
437
00:20:09,098 --> 00:20:11,833
- OK.
- Tudo bem. (Passos recuando)
438
00:20:11,853 --> 00:20:14,633
Ei, espero que você saiba que nenhum
disso vem de mim.
439
00:20:14,667 --> 00:20:16,168
(Porta fecha)
440
00:20:16,202 --> 00:20:19,137
Eu sei, eu sei. Você sabe, eu
apenas...
441
00:20:19,172 --> 00:20:21,573
Ei, como vai o treino?
442
00:20:21,608 --> 00:20:23,842
Não é. Nosso plano não está funcionando.
443
00:20:23,877 --> 00:20:26,445
Jack se recusa a ter qualquer coisa
a ver com o amigo.
444
00:20:26,479 --> 00:20:28,981
Eu nunca deveria ter entrado
aquela raça estúpida.
445
00:20:29,015 --> 00:20:30,716
Bem, você não pode esperar que Jack
só para montar um cavalo novo
446
00:20:30,750 --> 00:20:33,316
e esquecer tudo
perdendo o Paint, certo?
447
00:20:33,336 --> 00:20:34,272
A vida não funciona assim.
448
00:20:34,292 --> 00:20:36,321
Você sabe,
talvez Buddy não seja o cavalo para ele.
449
00:20:36,356 --> 00:20:38,924
Talvez ele encontre outro
cavalo... eventualmente.
450
00:20:38,958 --> 00:20:41,660
Mas Buddy é o cavalo certo para ele.
451
00:20:41,694 --> 00:20:44,096
Eu pensei que talvez uma vez que Jack visse
ele em ação,
452
00:20:44,130 --> 00:20:46,031
ele gostaria de ficar com ele, mas...
453
00:20:46,065 --> 00:20:47,299
Buddy não é o cavalo de corda
ele costumava ser.
454
00:20:47,333 --> 00:20:48,901
Amy está muito ocupada para treiná-lo,
455
00:20:48,935 --> 00:20:52,170
e agora Jack não quer
qualquer coisa a ver com ele.
456
00:20:52,205 --> 00:20:55,189
Tudo está uma grande bagunça agora.
457
00:20:55,842 --> 00:20:59,044
Olha, você não pode esperar isso
coisas aconteçam durante a noite.
458
00:20:59,078 --> 00:21:01,713
Continue assim, garoto, ok?
459
00:21:01,748 --> 00:21:04,917
Eu sei. Eu vou.
460
00:21:04,951 --> 00:21:07,352
E você continua fazendo isso também.
461
00:21:07,387 --> 00:21:09,621
Você sabe, não deixe ele chegar até você.
462
00:21:09,656 --> 00:21:12,057
Ele está apenas testando você. Ele é
tentando apertar seus botões.
463
00:21:12,091 --> 00:21:13,425
Eu não sei o que você quer
eu faço, Lou.
464
00:21:13,459 --> 00:21:15,694
Apenas sorria e acene com a cabeça enquanto ele
me insulta na cara?
465
00:21:15,728 --> 00:21:17,496
Eu não tenho todas as respostas,
466
00:21:17,530 --> 00:21:20,152
mas vocês dois precisam se dar bem
por dois motivos.
467
00:21:20,276 --> 00:21:22,336
Georgie e Katie.
468
00:21:24,137 --> 00:21:27,239
(Passos recuando)
469
00:21:27,273 --> 00:21:29,841
- Então você não tem espaço nenhum?
- OK.
470
00:21:29,876 --> 00:21:32,210
- Não, eu entendo, é só...
- Sim.
471
00:21:32,245 --> 00:21:33,745
- Bem, que tal você me ligar...
- Farei. OK.
472
00:21:33,780 --> 00:21:35,347
- se alguma coisa mudar?
- Obrigado.
473
00:21:35,381 --> 00:21:38,784
Obrigado. Alguma sorte? (Telefone
emite um sinal sonoro)
474
00:21:38,818 --> 00:21:40,852
É surpreendentemente difícil
encontre um lugar que aceite coiotes.
475
00:21:40,887 --> 00:21:42,354
Sim, bem, vamos continuar tentando.
476
00:21:42,388 --> 00:21:45,223
Que tal você pegar Lethbridge,
Vou levar Strathmore?
477
00:21:45,258 --> 00:21:46,725
OK. (Bips de discagem)
478
00:21:48,795 --> 00:21:50,829
Olá, aqui é o Dr. Ty Borden.
479
00:21:50,863 --> 00:21:54,032
Eu estou querendo saber se você tem espaço
para um filhote de coiote ferido?
480
00:21:54,067 --> 00:21:56,034
Nenhum lugar estava disposto a
trabalhe conosco.
481
00:21:56,069 --> 00:21:57,669
Não sei o que Ty vai fazer.
482
00:21:57,704 --> 00:21:59,304
(Desinteressado) Isso é terrível.
483
00:21:59,339 --> 00:22:01,974
(Água pinga enquanto Lou esfrega uma
prato)
484
00:22:02,008 --> 00:22:03,609
Está tudo bem com você?
485
00:22:03,643 --> 00:22:06,878
Sim, sinto muito. Eu... eu estou
apenas preocupado com Georgie.
486
00:22:06,913 --> 00:22:09,114
Ela ainda está tentando pegar o vovô
se apaixonar pelo amigo
487
00:22:09,148 --> 00:22:11,683
e não está funcionando.
488
00:22:11,718 --> 00:22:13,652
Parece que ela está colocando um
muita pressão sobre si mesma.
489
00:22:13,686 --> 00:22:16,622
Ela é e a pior parte é
Buddy não está cooperando.
490
00:22:16,656 --> 00:22:20,225
Ele não está ajudando a situação.
(Prato de esfrega)
491
00:22:20,259 --> 00:22:22,160
Eu estava meio que esperando que talvez você
poderia me fazer um favor...
492
00:22:22,195 --> 00:22:24,763
e ajudar Georgie um pouco?
493
00:22:24,797 --> 00:22:28,166
(Suspiros) Sim. eu vou esculpir
sair em algum momento amanhã.
494
00:22:28,201 --> 00:22:30,736
Obrigado. Você é o melhor.
495
00:22:30,770 --> 00:22:33,839
- (Risos) O que você faria sem mim?
- Ah... (Salpicos de água)
496
00:22:33,873 --> 00:22:35,807
Ei! Não é legal. (Grande respingo)
497
00:22:35,842 --> 00:22:38,977
Ah! Você é tão imaturo!
(Espirrando água)
498
00:22:39,012 --> 00:22:41,146
(Lou grita) Eu sou imaturo?!
499
00:22:41,180 --> 00:22:44,716
(Os pássaros cantam, os insetos zumbem)
500
00:22:44,751 --> 00:22:46,184
(Buddy bufa suavemente, Georgie
suspira, frustrado)
501
00:22:46,219 --> 00:22:47,619
(Estalando a língua) Vamos,
Amigo, vá!
502
00:22:47,654 --> 00:22:49,354
(Amigo grunhe)
503
00:22:52,492 --> 00:22:55,260
(Suspiro frustrado) Amy: Você precisa de ajuda?
504
00:22:55,294 --> 00:22:56,895
Ele ainda não está entendendo,
e agora ele nem se move.
505
00:22:56,929 --> 00:22:59,431
Isso é uma droga. (Amy ri)
506
00:22:59,465 --> 00:23:01,466
Acho que sei qual é o problema.
507
00:23:01,501 --> 00:23:03,468
Acho que Buddy tem medo do boi.
508
00:23:03,503 --> 00:23:06,872
- Mas Buddy é um cavalo de corda.
- Sim, ele estava.
509
00:23:06,906 --> 00:23:09,508
Mas ele pode nunca ter
já vi algo assim antes.
510
00:23:09,542 --> 00:23:11,476
Ele pode ser um profissional quando
trata-se de gado de verdade,
511
00:23:11,511 --> 00:23:13,211
mas ele não sabe o que fazer
fazer de um falso.
512
00:23:13,246 --> 00:23:15,147
Ótimo! Como Jack vai
quero um cavalo covarde.
513
00:23:15,181 --> 00:23:18,917
(Suspiros) Georgie,
514
00:23:18,951 --> 00:23:22,320
não é sua responsabilidade
para encontrar um novo cavalo para o vovô.
515
00:23:22,355 --> 00:23:23,755
Você sabe, se ele não estiver pronto para
substituir pintura,
516
00:23:23,790 --> 00:23:26,224
então não podemos forçar.
517
00:23:26,259 --> 00:23:29,027
Apenas concentre-se em fazer
Amigo, o melhor cavalo que ele pode ser,
518
00:23:29,062 --> 00:23:30,962
e então, quando o vovô estiver pronto,
519
00:23:30,997 --> 00:23:34,366
então Buddy estará pronto para o
desafio.
520
00:23:34,400 --> 00:23:38,070
Ok, bem, vamos acostumá-lo
para este boi, certo?
521
00:23:38,104 --> 00:23:40,505
Caminhe com ele, deixe-o
explore-o.
522
00:23:40,540 --> 00:23:43,375
Apenas mostre a ele que não é
tão assustador.
523
00:23:43,409 --> 00:23:45,043
Você continua. Eu só vou
verificar
524
00:23:45,078 --> 00:23:48,747
e certifique-se de que Ty está pronto para
trabalhar.
525
00:23:48,781 --> 00:23:51,116
(Baque de cascos)
526
00:23:51,150 --> 00:23:52,651
Bom garoto.
527
00:23:56,789 --> 00:23:59,958
Ei, Tim, estou bem em...
528
00:23:59,992 --> 00:24:01,293
- O que, isso?
- Usar isso? Sim.
529
00:24:01,327 --> 00:24:02,728
- Sim, está pronto para ir.
- OK.
530
00:24:02,762 --> 00:24:04,196
(Risos) Ok.
531
00:24:06,165 --> 00:24:08,767
(Canos gemem, água jorra)
532
00:24:10,302 --> 00:24:12,346
(Suspiros) Uh, Tim?
533
00:24:13,761 --> 00:24:15,140
O que...? (Grunhindo)
534
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
- Ok.
- Eca.
535
00:24:20,146 --> 00:24:24,082
Você entendeu? (grunhidos lutando) Ok, ok.
536
00:24:24,117 --> 00:24:26,151
- Você entendeu?
- Entendi, entendi.
537
00:24:26,185 --> 00:24:29,454
O que está acontecendo aqui?
538
00:24:29,489 --> 00:24:31,456
Eu garanto a você, querido,
está tudo bem.
539
00:24:31,491 --> 00:24:33,358
Não há nada com que se preocupar.
540
00:24:33,392 --> 00:24:35,794
Por que parece
Cataratas do Niágara em nossa cozinha?
541
00:24:35,828 --> 00:24:38,263
E onde está o vovô?
Achei que ele estava ajudando você.
542
00:24:38,297 --> 00:24:40,198
Peter estava ajudando e
claramente ele é...
543
00:24:40,233 --> 00:24:42,334
não há muito para encanamento.
544
00:24:44,871 --> 00:24:46,304
(A chave de tubo faz barulho)
545
00:24:49,475 --> 00:24:51,843
(chicotes de corda)
546
00:24:55,748 --> 00:24:57,149
(A corda bate e aperta)
547
00:25:00,652 --> 00:25:01,859
(Respirando com dificuldade) Bom garoto!
548
00:25:01,879 --> 00:25:02,882
(Dando tapinhas)
549
00:25:02,902 --> 00:25:04,189
Amy: Oi, Georgie!
550
00:25:04,900 --> 00:25:06,791
Isso foi incrível! Bom trabalho!
551
00:25:06,811 --> 00:25:09,761
(Ridinha de satisfação)
552
00:25:09,796 --> 00:25:13,598
Eu só queria que papai e Peter
poderiam pegar leve um com o outro.
553
00:25:13,633 --> 00:25:16,220
Você sabe, talvez você pudesse conversar
para eles sobre isso.
554
00:25:16,240 --> 00:25:18,203
Oh não.
555
00:25:18,237 --> 00:25:20,105
Não, a relação entre um pai
556
00:25:20,139 --> 00:25:22,808
e um genro é
bastante complicado.
557
00:25:22,842 --> 00:25:26,878
A relação entre um
pai e um ex-genro,
558
00:25:26,913 --> 00:25:28,567
eles não escrevem um manual sobre isso.
559
00:25:28,587 --> 00:25:29,948
Acredite em mim, eu sei.
560
00:25:29,982 --> 00:25:31,856
Provavelmente é melhor apenas
afaste-se,
561
00:25:31,876 --> 00:25:32,851
deixe-os discutir isso.
562
00:25:32,885 --> 00:25:36,388
Sim. Porque todos nós sabemos
quão bem isso funciona.
563
00:25:36,422 --> 00:25:39,724
Olha, eu só quero definir um bom
exemplo para Georgie e Katie.
564
00:25:39,759 --> 00:25:41,526
Mostre a eles que estamos todos ligados
a mesma equipe.
565
00:25:41,561 --> 00:25:44,563
(A porta se abre) Conseguimos!
566
00:25:44,597 --> 00:25:46,498
Georgie amarrou seu boi.
Buddy conhecia perfeitamente seu trabalho.
567
00:25:46,532 --> 00:25:47,999
- Isso é incrível!
- Ele é incrível!
568
00:25:48,034 --> 00:25:49,835
Eu sabia que Buddy poderia fazer isso.
569
00:25:49,869 --> 00:25:51,102
Vovô, você já montou nele?
570
00:25:51,137 --> 00:25:52,470
Sim, e você?
571
00:25:52,505 --> 00:25:56,074
Você deve. Você realmente deveria.
572
00:25:56,108 --> 00:25:59,311
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
573
00:25:59,345 --> 00:26:01,446
Você não precisava da minha "expertise".
574
00:26:01,480 --> 00:26:04,783
Você queria que eu conseguisse
interessado naquele cavalo.
575
00:26:04,817 --> 00:26:07,252
Bem, Buddy precisa de um novo dono e você
preciso de um cavalo novo. É uma situação em que todos ganham.
576
00:26:07,286 --> 00:26:10,010
Se algum de vocês estivesse
ouvindo,
577
00:26:10,030 --> 00:26:11,756
você saberia que eu não preciso de um
cavalo novo
578
00:26:11,791 --> 00:26:14,426
e eu certamente não preciso de tudo
de você me dizer que sim.
579
00:26:14,460 --> 00:26:15,827
Bem, se você apenas nos ver
competir no evento de Casey,
580
00:26:15,862 --> 00:26:17,939
você verá o que ele pode fazer!
581
00:26:18,137 --> 00:26:20,532
Boa sorte com isso. eu espero
você vence.
582
00:26:20,880 --> 00:26:24,269
- Você vem, certo?
- Eu não acho.
583
00:26:25,062 --> 00:26:27,305
Multar.
584
00:26:27,728 --> 00:26:30,342
Vovô, eu entendo porque
você está bravo,
585
00:26:30,376 --> 00:26:32,377
mas Georgie tem se curvado
ao contrário durante toda a semana
586
00:26:32,411 --> 00:26:34,012
só para você notar Buddy.
587
00:26:34,046 --> 00:26:36,147
Eu não pedi para ela fazer nada.
588
00:26:36,182 --> 00:26:38,250
O que ela está fazendo de errado? Ela
tem empatia por você.
589
00:26:38,284 --> 00:26:40,418
Ela quer ajudar você.
590
00:26:40,453 --> 00:26:43,133
Todas essas são qualidades que
você a ensinou.
591
00:26:53,834 --> 00:26:54,950
- Ei.
- Sim, ei.
592
00:26:54,970 --> 00:26:57,136
- Escute, acho que nós dois dissemos...
- Fui duro com você outro dia.
593
00:26:57,170 --> 00:27:00,072
- Mas, ah...
- Ok, você vai.
594
00:27:00,107 --> 00:27:01,939
Eu só ia dizer, ah...
595
00:27:01,959 --> 00:27:04,877
você sabe, acho que nós dois dissemos
algumas coisas que não queríamos dizer.
596
00:27:04,912 --> 00:27:07,580
Eu estive observando você e
Lou há meses,
597
00:27:07,614 --> 00:27:10,550
ir e voltar e voltar e
adiante,
598
00:27:10,584 --> 00:27:12,518
tentando deixar tudo bem
com as meninas.
599
00:27:12,553 --> 00:27:15,578
Tenho tentado entender.
600
00:27:15,598 --> 00:27:19,158
Mas quanto mais eu assisto, mais
Eu simplesmente não vejo
601
00:27:19,192 --> 00:27:21,961
como essa separação é para melhor.
602
00:27:21,995 --> 00:27:23,696
Sim, bem, era necessário.
603
00:27:23,730 --> 00:27:26,144
Deixe-me terminar.
604
00:27:27,286 --> 00:27:28,868
Eu não quero que você tenha
lamenta.
605
00:27:28,902 --> 00:27:31,551
Eu me arrependo.
606
00:27:31,571 --> 00:27:34,340
Depois da minha separação com Marion,
levou anos
607
00:27:34,374 --> 00:27:37,143
para eu reparar o dano
Eu tinha terminado com minhas filhas.
608
00:27:37,177 --> 00:27:39,245
Eu sei. eu sei disso
609
00:27:39,279 --> 00:27:42,866
Não, você não sabe, Pedro.
Você realmente não sabe.
610
00:27:44,952 --> 00:27:47,853
Pare de se enganar.
611
00:27:47,888 --> 00:27:49,355
Haverá uma distância,
é provável que haja.
612
00:27:49,389 --> 00:27:51,624
Você simplesmente não está aqui.
613
00:27:51,658 --> 00:27:54,160
Veja, no meu caso, eu estava tão
focado no rodeio
614
00:27:54,194 --> 00:27:57,121
e o que eu perdi depois do meu
acidente
615
00:27:57,141 --> 00:28:00,099
que eu tinha esquecido do
importância da minha família.
616
00:28:00,133 --> 00:28:03,869
E agora você está em Vancouver
e ter um emprego,
617
00:28:03,904 --> 00:28:07,106
e você tem visão de túnel.
618
00:28:07,140 --> 00:28:09,408
Você está esquecendo o que importa.
619
00:28:17,517 --> 00:28:21,954
(Tack jingles, boi falso
bate e arrasta)
620
00:28:21,989 --> 00:28:23,556
(Buddy bufa suavemente)
621
00:28:26,833 --> 00:28:29,712
Espero que você não esteja pensando
de desistir por minha causa.
622
00:28:29,923 --> 00:28:31,964
(arrastando)
623
00:28:31,999 --> 00:28:34,100
Seria uma pena ter
pratiquei todo aquele laço
624
00:28:34,134 --> 00:28:36,535
e depois não competir.
625
00:28:40,173 --> 00:28:41,741
Eu sei que não fui isso
muito divertido
626
00:28:41,775 --> 00:28:44,443
estar por perto hoje em dia.
627
00:28:49,546 --> 00:28:50,787
Ei.
628
00:28:52,326 --> 00:28:55,488
Eu vou andar de novo,
629
00:28:55,522 --> 00:28:57,857
mas tem que ser na minha hora,
você entende?
630
00:28:57,891 --> 00:28:59,392
Nos meus termos.
631
00:29:01,625 --> 00:29:02,662
OK.
632
00:29:06,700 --> 00:29:10,640
Então... se você quiser alguma chance
em vencer,
633
00:29:11,000 --> 00:29:14,407
você... tem mais três obstáculos
para se preparar, não é?
634
00:29:14,441 --> 00:29:16,742
- Você é bom em montar postes?
- O melhor.
635
00:29:16,777 --> 00:29:18,878
- E quanto à marca?
- Melhor ainda.
636
00:29:22,949 --> 00:29:24,784
(Tack toca levemente)
637
00:29:24,818 --> 00:29:27,987
Pronto, amigo?
638
00:29:28,021 --> 00:29:31,190
(Esfregando) Ok.
639
00:29:31,224 --> 00:29:33,659
(Passos se aproximando, cachorros
latir, gatos miam)
640
00:29:33,694 --> 00:29:36,095
- Ei, querido.
- Ei.
641
00:29:36,129 --> 00:29:39,684
- Lou fez alguns muffins para você.
- Ah, obrigado, Lou.
642
00:29:41,068 --> 00:29:42,835
Já encontrou uma casa para seu paciente?
643
00:29:42,869 --> 00:29:46,338
(Suspiros) Não. Sem sorte.
644
00:29:46,373 --> 00:29:49,998
Eu tenho uma sugestão que
você provavelmente não vai gostar.
645
00:29:51,499 --> 00:29:52,745
Não diga Bob.
646
00:29:52,779 --> 00:29:55,347
(Suspiros) Ty, ele ofereceu.
647
00:29:55,382 --> 00:29:57,149
Eu sei, mas não posso confiar no cara,
648
00:29:57,184 --> 00:29:59,585
não depois de tudo que ele fez.
649
00:29:59,619 --> 00:30:02,621
Bob não é exatamente meu favorito
pessoa no mundo também,
650
00:30:02,656 --> 00:30:04,190
mas pelo menos a reserva seria
dê o filhote de coiote
651
00:30:04,224 --> 00:30:07,660
uma chance de se recuperar lá fora.
652
00:30:07,694 --> 00:30:09,495
Vamos ser sinceros, Ty, nós classificamos
de ficar sem opções.
653
00:30:09,529 --> 00:30:11,464
(A gaiola se abre, o gato mia)
Ei...
654
00:30:13,967 --> 00:30:16,135
Vamos.
655
00:30:16,169 --> 00:30:20,306
(Aperta os lábios, o gato ronrona)
656
00:30:21,335 --> 00:30:23,743
(suspira pesadamente) Você está certo.
657
00:30:24,003 --> 00:30:26,278
Eu sei que você está certo.
658
00:30:26,313 --> 00:30:27,580
Posso ir com você se quiser.
659
00:30:27,614 --> 00:30:30,716
Não, não. Obrigado, no entanto.
660
00:30:30,751 --> 00:30:32,084
Eu acho que isso é algo que eu
tenho que fazer sozinho.
661
00:30:32,119 --> 00:30:34,353
(Gato mia)
662
00:30:34,387 --> 00:30:35,821
(A porta traseira se abre)
663
00:30:37,224 --> 00:30:38,657
(Caixa arrasta)
664
00:30:42,095 --> 00:30:44,969
Ei. Posso te dar uma mão?
665
00:30:46,420 --> 00:30:47,885
Claro.
666
00:30:48,935 --> 00:30:50,870
Onde está Pedro? Eu pensei que ele
estava ajudando você.
667
00:30:50,904 --> 00:30:53,363
Ele está no sótão.
668
00:30:53,847 --> 00:30:57,582
As coisas parecem ir mais rápido se
não estamos no mesmo espaço.
669
00:30:57,602 --> 00:30:59,545
Pai!
670
00:30:59,579 --> 00:31:01,247
Vou deixá-lo ajudar, Lou.
O que mais você quer?
671
00:31:01,281 --> 00:31:03,482
Quero que vocês dois se dêem bem.
672
00:31:03,517 --> 00:31:06,376
Quero que você pare de apertar os botões dele.
673
00:31:09,623 --> 00:31:12,004
(Caixa bate)
674
00:31:12,024 --> 00:31:14,614
Ele vai se arrepender de ter escolhido
sua carreira sobre sua família.
675
00:31:14,634 --> 00:31:16,862
Isso é tudo que estou dizendo.
676
00:31:16,897 --> 00:31:19,799
Não é tão simples, pai.
677
00:31:19,833 --> 00:31:21,534
E eu sei que você está apenas tentando
para ajudar,
678
00:31:21,568 --> 00:31:23,969
mas você está realmente fazendo
coisas piores.
679
00:31:24,004 --> 00:31:26,105
(explode a respiração)
Isso importa neste momento?
680
00:31:26,139 --> 00:31:29,341
Isso importa. Pai, isso
importa para mim,
681
00:31:29,376 --> 00:31:32,778
e isso é importante para Georgie e
Katia, ok?
682
00:31:32,813 --> 00:31:35,247
Porque por mais que eu ame
Vovô,
683
00:31:35,282 --> 00:31:36,982
Eu queria que ele não tivesse ficado com você
longe de nós
684
00:31:37,017 --> 00:31:40,553
depois que você terminou com a mamãe.
685
00:31:40,587 --> 00:31:43,455
Isso foi... (emocionado) Pai,
isso foi muito difícil.
686
00:31:45,959 --> 00:31:48,727
Eu, uh...
687
00:31:48,762 --> 00:31:51,864
Eu só não quero que você faça
a mesma coisa para Pedro.
688
00:31:51,898 --> 00:31:54,633
Eu quero que ele se sinta confortável
vendo suas garotas sempre que quiser.
689
00:31:54,668 --> 00:31:56,969
E eu não quero que ele evite Heartland
690
00:31:57,003 --> 00:32:00,961
porque vocês dois não conseguem entender
descobrir como lidar um com o outro.
691
00:32:06,279 --> 00:32:07,847
(Passos batendo na escada)
692
00:32:10,250 --> 00:32:12,785
(Caixa e tinta podem bater)
693
00:32:12,819 --> 00:32:14,186
Eu tenho um caminhão cheio de tinta
aqui embaixo.
694
00:32:14,221 --> 00:32:16,222
Eu poderia usar sua ajuda.
695
00:32:16,256 --> 00:32:18,958
Ei, Tim, não precisamos
gostam um do outro
696
00:32:18,992 --> 00:32:21,193
estar lá para as meninas,
697
00:32:21,228 --> 00:32:23,488
ou para terminar este loft para
isso importa.
698
00:32:25,693 --> 00:32:27,993
Esse é um dos mais inteligentes
coisas que você já disse...
699
00:32:28,013 --> 00:32:29,635
Geral.
700
00:32:29,669 --> 00:32:31,773
(Passos batendo nas escadas,
Tim ri)
701
00:32:33,607 --> 00:32:36,842
(Caminhão ronca ao longe)
702
00:32:40,647 --> 00:32:43,048
(Estrondo)
703
00:32:46,486 --> 00:32:50,322
(Motor desliga, porta abre
e fecha)
704
00:32:50,357 --> 00:32:51,790
Você é quase a última pessoa
no planeta
705
00:32:51,825 --> 00:32:53,592
Pensei em ver aqui.
706
00:32:53,627 --> 00:32:57,696
Eu trouxe aquele filhote de coiote.
Você ainda tem espaço para ele?
707
00:32:57,731 --> 00:33:00,207
Serão cerca de quatro meses
até que ele possa ser libertado.
708
00:33:00,227 --> 00:33:01,741
Sem problemas.
709
00:33:04,384 --> 00:33:06,307
(Filhote de coiote choraminga) Calma agora. Fácil.
710
00:33:10,143 --> 00:33:12,278
- O que aconteceu com este lugar?
- Nada.
711
00:33:12,312 --> 00:33:14,415
(Filhote de coiote choraminga)
712
00:33:15,115 --> 00:33:17,283
Bem, obviamente não é
nada, cara.
713
00:33:17,317 --> 00:33:18,617
Quer dizer, eu sabia que você estava
irresponsável,
714
00:33:18,652 --> 00:33:20,252
mas isso leva a um todo
novo nível.
715
00:33:20,287 --> 00:33:22,221
Olha, eu te disse que me entreguei
os caçadores furtivos.
716
00:33:22,255 --> 00:33:24,214
Por que você não consegue superar isso?
717
00:33:24,234 --> 00:33:26,592
(Ty zomba)
718
00:33:26,612 --> 00:33:28,694
A única razão pela qual você entregou aqueles
caçadores furtivos era salvar sua própria pele.
719
00:33:28,728 --> 00:33:31,152
Isso não foi um ato altruísta,
tudo bem?
720
00:33:31,172 --> 00:33:33,689
Você estava tentando evitar ser segurado
responsável pela sua parte no esquema.
721
00:33:33,709 --> 00:33:35,607
Eu me entreguei.
722
00:33:36,636 --> 00:33:39,238
Passei seis semanas atrás das grades.
Eu cumpri meu tempo
723
00:33:39,272 --> 00:33:41,540
e a reserva quase acabou
abaixo para isso.
724
00:33:41,574 --> 00:33:42,875
Então você pode querer obter o seu
fatos diretos
725
00:33:42,909 --> 00:33:45,964
antes de começar a arremessar
em torno de julgamentos.
726
00:33:49,816 --> 00:33:51,903
Shhh... (filhote de coiote choraminga)
727
00:34:03,696 --> 00:34:06,980
Casey: Quero dar as boas-vindas a todos
para o Hudson Cowboy Classic.
728
00:34:07,000 --> 00:34:08,795
Uh, Lisa Stillman e eu faríamos
gostaria de agradecer
729
00:34:08,815 --> 00:34:11,215
todos os cavaleiros e os
voluntários e patrocinadores
730
00:34:11,235 --> 00:34:13,362
que ajudaram a tornar este evento possível.
(multidão aplaude)
731
00:34:13,382 --> 00:34:16,177
Tenho o prazer de anunciar que
temos 22 concorrentes hoje,
732
00:34:16,211 --> 00:34:18,513
variando em idade e nível de habilidade,
733
00:34:18,547 --> 00:34:22,183
incluindo o próprio Hudson
"Garota Milagrosa" Amy Fleming.
734
00:34:22,217 --> 00:34:24,085
Uau! (Aplausos e aplausos)
735
00:34:24,119 --> 00:34:25,586
Casey: Você quer contar para todo mundo
como isso funciona?
736
00:34:25,621 --> 00:34:27,522
Oi pessoal. Como você pode ver
do quadro de concorrentes,
737
00:34:27,556 --> 00:34:30,558
os pilotos estarão competindo
em baterias de dois.
738
00:34:30,592 --> 00:34:32,427
Para vencer este evento, você tem que
complete todos os obstáculos
739
00:34:32,461 --> 00:34:34,095
no menor espaço de tempo.
740
00:34:34,129 --> 00:34:35,963
Então, Georige, com quem estou emparelhado?
741
00:34:35,998 --> 00:34:38,499
- Você nunca vai adivinhar.
- Oh não.
742
00:34:38,534 --> 00:34:41,402
Oh sim! Amy Fleming, você está caindo!
743
00:34:41,437 --> 00:34:42,937
Estamos cavalgando um contra o outro.
744
00:34:42,971 --> 00:34:44,439
Ok, bem, pelo menos somos os últimos.
745
00:34:44,473 --> 00:34:45,807
Isso nos dará uma chance de
confira a concorrência.
746
00:34:45,841 --> 00:34:48,943
(risos)
747
00:34:48,977 --> 00:34:51,179
Não creio que Jack venha.
748
00:34:51,213 --> 00:34:52,547
Eu não me preocuparia com o vovô.
749
00:34:52,581 --> 00:34:56,193
Isso vai ser divertido, acredite em mim.
750
00:34:56,962 --> 00:34:59,787
Casey: Então, sem mais delongas,
vamos começar esta corrida.
751
00:34:59,822 --> 00:35:02,557
Nossos, uh, primeiros dois concorrentes
são Travis Dunne em Tonquin
752
00:35:02,591 --> 00:35:04,525
e Liam Baker na nuvem.
753
00:35:04,560 --> 00:35:06,961
(A multidão aplaude e aplaude,
sopros de buzina)
754
00:35:06,995 --> 00:35:08,963
Casey: E eles estão fora! Ambos
rápido do topo
755
00:35:08,997 --> 00:35:10,198
enquanto eles se dirigem para o primeiro desafio
756
00:35:10,232 --> 00:35:11,699
marca. (Baque forte)
757
00:35:20,409 --> 00:35:22,243
Casey: Agora os pilotos devem
dê duas voltas
758
00:35:22,277 --> 00:35:25,313
em direções opostas antes
passando para o laço.
759
00:35:27,416 --> 00:35:29,083
(Corda puxa)
760
00:35:29,118 --> 00:35:32,253
(A multidão aplaude) - Vá, Travis!
761
00:35:32,287 --> 00:35:35,823
(A multidão aplaude e aplaude) Vá! Vamos!
762
00:35:35,858 --> 00:35:39,527
(Corda chicoteia, corda bate alto)
763
00:35:39,561 --> 00:35:42,730
(Corda chicoteia, corda bate alto)
764
00:35:42,765 --> 00:35:44,999
Eles são bons.
765
00:35:45,033 --> 00:35:48,030
Sim, mas acho que podemos fazer melhor.
766
00:35:49,605 --> 00:35:50,972
Casey: E parece
Travis está arrastando sua corda.
767
00:35:51,006 --> 00:35:52,306
Ambos os pilotos agora em penalidade.
768
00:35:52,341 --> 00:35:53,741
(Torcendo e batendo palmas)
769
00:35:55,611 --> 00:35:57,245
Casey: E agora postes.
770
00:35:59,248 --> 00:36:01,649
(Aplausos e aplausos)
771
00:36:04,686 --> 00:36:06,087
(Torcendo e batendo palmas)
772
00:36:07,990 --> 00:36:10,258
(Baixo zumbido de conversa)
773
00:36:13,228 --> 00:36:15,296
Esses controles deslizantes foram um golpe de gênio.
774
00:36:15,330 --> 00:36:18,466
E acontece que os cowboys adoram
atum ahi incrustado com gergelim.
775
00:36:18,500 --> 00:36:20,301
Bem, quem sabia? E eu tenho
notei alguns de nossos convidados
776
00:36:20,335 --> 00:36:22,303
apreciando sua variedade de cervejas.
777
00:36:22,337 --> 00:36:24,505
Hmm... acho que podemos estar no caminho certo.
(Rindo)
778
00:36:24,540 --> 00:36:28,176
(Alto zumbido de conversa)
779
00:36:31,647 --> 00:36:34,119
Vovô, aqui!
780
00:36:34,483 --> 00:36:35,716
(Multidão conversa)
781
00:36:38,821 --> 00:36:41,289
Bem, é hora do nosso
último confronto do dia.
782
00:36:41,323 --> 00:36:44,325
Amy Fleming montando seu cavalo, Spartan,
783
00:36:44,359 --> 00:36:47,161
competindo contra Georgie
Fleming-Morris em Buddy.
784
00:36:47,196 --> 00:36:48,963
(A multidão bate palmas e aplaude)
785
00:36:48,997 --> 00:36:50,431
Você chegou bem na hora, Jack.
786
00:36:50,466 --> 00:36:51,866
Georgie e Amy estão prestes a
vá cara a cara.
787
00:36:51,900 --> 00:36:54,769
Não estou brincando. (risos)
788
00:36:54,803 --> 00:36:56,604
Senhoras, vocês poderiam tomar o seu lugar
na marca de partida, por favor.
789
00:36:56,638 --> 00:36:59,307
(Baque de cascos)
790
00:36:59,341 --> 00:37:02,043
- Estou feliz que você tenha conseguido.
- Sim, eu também.
791
00:37:02,077 --> 00:37:03,444
(Multidão conversa) - Vamos, Amy!
792
00:37:05,981 --> 00:37:08,583
(conversas e risadas)
793
00:37:09,372 --> 00:37:11,252
Você está pronto?
794
00:37:11,286 --> 00:37:13,888
(Suspiros) Boa sorte. Você vai precisar disso.
(risos)
795
00:37:13,922 --> 00:37:15,356
Casey: Tivemos muitos
grandes exibições esta tarde,
796
00:37:15,390 --> 00:37:19,026
mas o piloto a vencer ainda é
Travis Dunne.
797
00:37:19,061 --> 00:37:22,029
(Explosões de buzina, cavalos relinchando)
798
00:37:22,064 --> 00:37:25,833
Georgie: É isso, vamos!
Vamos!
799
00:37:25,868 --> 00:37:27,502
(Thunk)
800
00:37:27,536 --> 00:37:29,303
(Thunk)
801
00:37:29,338 --> 00:37:33,174
Vá, Geórgia! Vamos, Amém!
802
00:37:33,208 --> 00:37:34,542
Casey: E Georgie está na liderança,
803
00:37:34,576 --> 00:37:38,646
mas não exclua Amy.
Esta corrida é pescoço a pescoço.
804
00:37:38,680 --> 00:37:41,816
Vamos, amigo, vamos.
805
00:37:41,850 --> 00:37:43,751
Enrole, enrole, vamos lá.
806
00:37:43,785 --> 00:37:45,286
(A multidão aplaude e aplaude)
807
00:37:46,955 --> 00:37:49,657
Ugh! Vamos!
808
00:37:49,691 --> 00:37:52,627
Levante-se, levante-se, levante-se!
809
00:37:52,661 --> 00:37:54,362
(Batido metálico, multidão aplaude)
810
00:37:54,396 --> 00:37:55,796
Casey: Tudo bem, Georgie
feito isso!
811
00:37:55,831 --> 00:37:57,098
Próxima parada: roubar!
812
00:37:57,132 --> 00:37:58,799
(chicotes de corda)
813
00:37:58,834 --> 00:38:01,002
(chicotes de corda)
814
00:38:01,036 --> 00:38:03,804
(chicotes de corda)
815
00:38:03,839 --> 00:38:06,674
(A corda bate e aperta)
816
00:38:06,708 --> 00:38:10,811
Bem ali. Você vê isso?
Isso é clássico para mim.
817
00:38:10,846 --> 00:38:13,814
(Baque de cascos, chicotes de corda)
818
00:38:13,849 --> 00:38:15,550
(A corda bate e aperta)
819
00:38:15,584 --> 00:38:18,185
Você vê? Agora ela entende isso
de mim.
820
00:38:18,220 --> 00:38:20,388
(Buddy grunhe, a corda cai)
821
00:38:20,422 --> 00:38:21,822
Lisa: Olhe para Georgie e
Amigo, vá.
822
00:38:21,857 --> 00:38:24,125
Eles ainda estão nisso.
823
00:38:24,159 --> 00:38:25,560
Casey: Estamos em casa
esticar, pessoal,
824
00:38:25,594 --> 00:38:26,961
vamos torcer por eles!
825
00:38:26,995 --> 00:38:29,664
(A multidão aplaude e aplaude) Pessoal!
826
00:38:29,698 --> 00:38:32,567
Vá, amigo! Ir!
827
00:38:32,601 --> 00:38:36,234
(limpa a garganta) Georgie. Vá,
Geórgia.
828
00:38:42,678 --> 00:38:44,178
(Os cascos batem forte)
829
00:38:48,517 --> 00:38:50,952
(A multidão aplaude e aplaude)
Casey: Nossa, que final!
830
00:38:50,986 --> 00:38:54,522
Ambos foram passeios limpos, não
penalidades.
831
00:38:54,556 --> 00:38:57,091
Apenas deixe os juízes contarem
pontos.
832
00:38:57,125 --> 00:39:00,208
Uau! Isso foi incrível! Você
fez tão bem!
833
00:39:03,932 --> 00:39:06,133
E Amy Fleming afirmou
primeiro lugar.
834
00:39:06,168 --> 00:39:08,102
E não se esqueça de Georgie
Fleming-Morris em Buddy
835
00:39:08,136 --> 00:39:10,605
ficando em segundo lugar atrás do nosso
campeão.
836
00:39:10,639 --> 00:39:12,540
(Vivas e aplausos) Não acredito!
Eu quase venci você!
837
00:39:12,574 --> 00:39:15,409
(Rindo)
838
00:39:15,444 --> 00:39:17,286
Bom garoto.
839
00:39:27,925 --> 00:39:29,392
(Bufando suavemente)
840
00:39:32,630 --> 00:39:34,397
(Bufando suavemente)
841
00:39:34,431 --> 00:39:36,131
Olá, Jack.
842
00:39:37,285 --> 00:39:39,969
Você fez uma boa corrida, garoto.
843
00:39:43,912 --> 00:39:45,194
(Suspiros)
844
00:39:45,988 --> 00:39:49,910
Você sabe, a única razão pela qual eu
tentei empurrar Buddy para você
845
00:39:49,947 --> 00:39:53,166
é porque eu quero que você seja feliz.
846
00:39:53,439 --> 00:39:57,320
Bem, eu aprecio você
cuidando de mim,
847
00:39:57,355 --> 00:39:59,656
mesmo quando eu dificulto.
848
00:40:03,361 --> 00:40:05,611
Eu sei que você sente falta do Paint, mas...
849
00:40:05,631 --> 00:40:09,135
isso não significa que você nunca poderá
amo outro cavalo novamente.
850
00:40:10,868 --> 00:40:14,754
A verdade é que eu não sei
que estou pronto.
851
00:40:16,040 --> 00:40:18,130
Buddy não é um cavalo ruim.
852
00:40:19,243 --> 00:40:21,578
Ele se saiu bem hoje,
853
00:40:22,386 --> 00:40:25,181
mas... isso não significa que iríamos
forme uma boa equipe.
854
00:40:25,216 --> 00:40:28,283
Só há uma maneira de descobrir.
855
00:40:28,303 --> 00:40:30,253
A adesão é a melhor forma de
estabelecer um vínculo.
856
00:40:30,288 --> 00:40:31,988
Você deveria tentar.
857
00:40:33,185 --> 00:40:36,793
(Risos) Amy, você sabe que eu
respeite seus métodos
858
00:40:36,827 --> 00:40:39,921
e eu admiro tudo que você faz
com seus clientes, mas...
859
00:40:39,941 --> 00:40:42,974
Eu sou da velha escola. Isso não é para mim.
860
00:40:44,268 --> 00:40:47,071
Um homem e um cavalo,
861
00:40:47,915 --> 00:40:51,174
eles gostam um do outro ou
eles não.
862
00:40:55,546 --> 00:40:58,081
(Passos recuando, pássaros
chilrear)
863
00:41:00,217 --> 00:41:02,586
(guinchos de pássaros)
864
00:41:05,723 --> 00:41:07,591
(Pássaros corvos)
865
00:41:07,625 --> 00:41:09,259
(Coiote ofega e choraminga)
866
00:41:09,293 --> 00:41:12,076
Parece que ele está se tornando real
progresso.
867
00:41:12,797 --> 00:41:14,197
Se você está se perguntando sobre
o filhote de coiote,
868
00:41:14,231 --> 00:41:16,066
você poderia simplesmente ter ligado.
869
00:41:16,100 --> 00:41:18,669
(Os pássaros cantam)
870
00:41:18,689 --> 00:41:22,578
Bob, me desculpe pelo que
aconteceu com a reserva.
871
00:41:22,913 --> 00:41:26,876
Cometi muitos erros na minha
vida, muito...
872
00:41:26,911 --> 00:41:28,612
(Lâmina de grama se quebra)
873
00:41:28,646 --> 00:41:31,315
e eu apreciei o segundo
chances que eu tive.
874
00:41:32,583 --> 00:41:34,250
Então o que você está dizendo?
875
00:41:34,285 --> 00:41:35,819
(Os pássaros cantam)
876
00:41:39,190 --> 00:41:40,924
(Baque forte)
877
00:41:41,858 --> 00:41:44,427
(Suspiros) Estou dizendo, vamos colocar
isso atrás de nós.
878
00:41:44,812 --> 00:41:46,563
Esqueça isso.
879
00:41:50,267 --> 00:41:51,935
(Ri, satisfeito)
880
00:41:54,979 --> 00:41:57,674
Quando Buddy não girava
primeiro, pensei que tinha terminado.
881
00:41:57,708 --> 00:41:59,042
Casey: Sim, mas você se recuperou
bem.
882
00:41:59,076 --> 00:42:01,511
- Sim, e você quase me bateu.
- Quase.
883
00:42:01,545 --> 00:42:03,713
Foi um final muito emocionante.
884
00:42:03,748 --> 00:42:06,449
Bem, agora que sabemos o quanto o
A multidão inglesa adorou o evento,
885
00:42:06,484 --> 00:42:08,752
Provavelmente será muito mais fácil
para organizar da próxima vez.
886
00:42:08,786 --> 00:42:10,754
Próxima vez?
887
00:42:10,788 --> 00:42:12,756
Eu acho que deveríamos fazer isso
para viagem.
888
00:42:12,790 --> 00:42:14,991
Tenho muito trabalho a fazer e eu
quero terminar o que começamos.
889
00:42:15,026 --> 00:42:16,693
Sim, estou com você. Sempre que você estiver pronto.
890
00:42:16,713 --> 00:42:17,560
Eu também estou dentro.
891
00:42:17,580 --> 00:42:19,963
Eu digo para terminarmos o banheiro primeiro.
892
00:42:19,997 --> 00:42:21,431
Oh, ei, você sabe o que eu sou
pensando?
893
00:42:21,465 --> 00:42:23,466
Uh, e quanto às luzes de maconha?
894
00:42:23,501 --> 00:42:25,635
Luzes de maconha? Não, porque é
um celeiro. Então, realmente?
895
00:42:25,670 --> 00:42:29,072
Ok, então quem ainda precisa
lasanha?
896
00:42:29,106 --> 00:42:31,574
Garotas. Venha e veja isso.
897
00:42:31,609 --> 00:42:34,511
Você sabe... você
sei-oh-oh...
898
00:42:34,545 --> 00:42:38,882
Ah, ah, ah, ah, ah...
899
00:42:38,916 --> 00:42:40,617
Agora é para sempre
900
00:42:40,651 --> 00:42:44,888
Ah, ah, ah, ah, ah...
901
00:42:44,922 --> 00:42:46,322
Agora é para sempre
902
00:42:46,357 --> 00:42:48,725
Levante-se, levante-se, levante-se.
903
00:42:48,759 --> 00:42:52,729
A vida é sempre o que você faz
isso
904
00:42:52,763 --> 00:42:55,231
(Buddy grunhe) Vá em frente agora.
905
00:42:55,266 --> 00:42:59,135
Temos que aceitar isso o-o-o-n
906
00:43:04,642 --> 00:43:09,079
Ah, ah, ah, ah, ah...
907
00:43:09,113 --> 00:43:10,947
Agora é para sempre
908
00:43:10,981 --> 00:43:15,051
Ah, ah, ah, ah, ah...
909
00:43:15,086 --> 00:43:16,953
Agora é para sempre
910
00:43:16,987 --> 00:43:21,124
Ah, ah, ah, ah, ah...
911
00:43:21,158 --> 00:43:24,094
Agora é para sempre
912
00:43:24,128 --> 00:43:26,529
(Buddy bufa suavemente)
913
00:43:28,466 --> 00:43:31,743
Sim... isso é um menino.
914
00:43:32,043 --> 00:43:34,426
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
915
00:43:34,476 --> 00:43:39,026
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0